Tác gi? ph? d? ti?ng Nga: Angels Joe theo don d?t hàng c?a dxp.ru
B?n d?ch ti?ng Vi?t: quick
Ngay c? n?u Columbus có l?c l?i và không tr? thành ngu?i d?u tiên t́m ra Châu M?…
ông v?n là ngu?i hùng c?a tôi.
Th?c s? ông dă r?t can d?m khi ch? huy con tàu nh? bang qua d?i duong mênh mông.
Và bây gi?, nh? ông, ta có ngày Columbus, ngày không ph?i d?n tru?ng.
Cám on em, Heather. Ronnie?
Hăy k? v? anh hùng c?a em di.
Vi?t ǵ th? nh??
Hachiko là con chó c?a ông n?i Wilson c?a tôi.
M?i ngu?i g?i Hachi là con chó bí ?n...
b?i v́ không ai bi?t th?c s? nó t? dâu d?n.
Có th? nó ch?y tr?n t? m?t tr?i gom chó hoang.
Cung có th? nó nh?y ra kh?i xe t? m?t noi xa xôi nào dó…
nhu Florida hay New Jersey ch?ng h?n.
Ki?u ǵ th́ Hachi cung dă b? l?c.
Ch?ng quan tr?ng chuy?n x?y ra th? nào…
nhung m?t l?n, lâu r?i, ? th? tr?n ông tôi s?ng…
Hachi xu?t hi?n ? nhà ga.
Và câu chuy?n c?a h? b?t d?u t? dó.
Không, không, anh s? di b?.
Anh cung yêu em. T?m bi?t.
Này anh b?n, b? l?c à?
Cu con b? l?c r?i.
Ch?c ph?i có ngu?i dang t́m mày d?y.
Nó lang thang ngoài kia.
- Trên sân ga à? - Vâng, trên sân ga.
May mà ông trông th?y nó.
Vâng. V?y th́…
Ông bi?t d?y, có cái cui, b? h?ng r?i, tôi không bi?t c?a ai, nhung...
Ch?c ph?i có ngu?i d?n t́m nó thôi.
- ?, rơ r?i. - Ông hăy gi? nó t?i khi có ngu?i d?n t́m.
Nhung... Không, tôi không th?.
- Sao co? - Tôi không có th?, Giáo su.
Nó l?c ? dây mà. Con chó th? này ch?ng ai v?t di dâu.
Vâng, t?t nhiên là không r?i. Ai l?i v?t di, s? ph?i có ngu?i d?n t́m nó ch?.
Ông mang v? di. Và có ai t́m tôi s? nói l?i là con chó ? ch? ông.
Nhung ngu?i ta d?n dây t́m mà.
Ông không hi?u dâu. Nó s? ph?i ? dây, có th? là c? dêm,
ch?ng có m?t ai, tôi s? trông nó, nó s? an toàn cho d?n sáng, nhung...
ngày mai tôi bu?c ph?i dua nó d?n tr?i gom chó hoang.
Thôi du?c, hôm nay cung th? sáu r?i.
R?i s? bi?t mày di dâu... c̣n t?m th?i dành ? l?i v?i tao v?y…
trong m?t ngôi nhà ?m áp. Ph?i th? ch??
Ǵ? À, mày thích r?i.
Sh-sh-sh...
Th?.
? dây, ng?i ? dây.
C? ? dây, du?c ch?? Dúng, th?.
Du?c r?i. N?m xu?ng… Nhai di, du?c phép d?y.
Xin chào, gă d?p trai.
- Chào em. - Chào anh.
- M?i vi?c th? nào? - Tuy?t v?i.
- Em m?ng quá, có nh? em không? - Ch?ng m?t chút nào, c̣n em?
Không, không nh?.
Có b?t ng? cho anh dây.
Anh cung có m?t b?t ng? nh? cho em
Di nào, ta ph?i cu?p l?i nh?ng ǵ dă m?t.
Cu?p l?i - tuy?t th?t.
Anh nghe th?y ǵ không?
Có l? cành cây va vào c?a s?.
- Du?c r?i, du?c r?i, ?n c? mà. - Parker!
- Chúng ta dă th?a thu?n mà! - Anh bi?t, anh bi?t...
- Anh quên r?i à? - Anh có quên ǵ dâu.
Không, ch? là anh th?y nó ? nhà ga, nó b? l?c.
Carl d?nh dua nó d?n tr?i thu gom nhung anh nghi...
Dua nó v? nhà và thuy?t ph?c em cho nó ? l?i, ph?i không?
Không, không, anh dâu mu?n gi? nó l?i, không.
Sáng ngày mai anh s? t́m ra chính xác là ngu?i ta dua nó di dâu, du?c không?
H?a v?i em là anh s? làm th?.
D? c?a Luke dây.
Ngay dây.
Du?c r?i, xong r?i dây.
Xem có bao nhiêu th? hay này.
?m chua.
Du?i này hoi l?nh d?y.
Thích ch?? Luke yêu nó l?m.
Xem này, nu?c dây.
Giá nhu mày có th? k? du?c m?i chuy?n nh?? Có th? ch??
Thôi du?c r?i, anh b?n.
Cung không t?.
Chúc ng? ngon.
Có khi chính anh c?n ph?i vào cui chó.
Anh h?a là không c?n chân em dâu.
Ê, cún con, cún con!
Cún con, cu?i nào.
Tuy?t v?i! Ôi, cún d?p quá!
B?, con thích nó.
Nó có tên không ??
Có d?y. "Khách qua du?ng".
Gi? nó l?i di b?, t? khi không c̣n Luke nhà tr?ng v?ng quá.
Hăy h?i m? con ?y.
M? oi!
Ǵ?
Ra dây con nh? tí.
Nó thích mùi v? nh?c c?a b? d?y.
Th?t à? Không tin du?c, con cún tuy?t v?i! Ch?c ch?n ph?i gi? nó l?i thôi.
Không du?c dâu. Và con - d?ng có khích bác.
Dâu có ?.
L?i t?c r?i.
B?, nó nh?y ra m?t.
?, cái dó t?t hon.
V?a ch?, c?u bé?
Th?, t?t r?i, t?t, tuy?t v?i.
T?i qua con có g?p Michael không?
Có ?, chúng con di ng?m sao, xem tr?n sao bang. Th?t là d?p.
Lăng m?n th?t.
C?c k?.
Anh có...
Tôi giúp du?c ǵ không?
Vâng, tôi th?y chú nhóc này hôm qua ? ga tàu, anh có th? gi? cho d?n khi ch? nó…
Gi? u? Không, dây không ph?i là quán tr?, mà là tr?i thu gom chó, anh b?n à.
Ch? là tôi t́m th?y nó, tôi ph?i làm ǵ dây?
D? tôi xem nào.
D?p d?y, có th? t́m cho nó ch? m?i, nhung...
Chúng ta cho nó hai tu?n.
Hai tu?n?
Vâng, không có ch?.
Xin l?i.
Tôi s? g?i l?i sau m?t tu?n, th? nhé, t?m bi?t.
- Chào, MaryAnn. - Anh th? nào, Parker?
Tuy?t v?i. Th?c ra, tôi mu?n nh? ch? m?t vi?c.
B?t c? vi?c ǵ.
Ôi, xem nó này!
Ê cu con, chào mày!
Nó d?p quá! Mày ? dâu ra th??
Hôm qua nó lang thang trên sân ga… Tôi không bi?t n?a, m?i chuy?n r?t l?.
Th?t sao? Nó dáng yêu quá!
- Tôi mu?n treo cái này nh? ch? ch?. - Vâng, du?c, du?c.
- ? c?a s? nhé? - Không v?n d? ǵ.
Parker, cún con này th?t tuy?t v?i!
Ch? có thích nó không?
Sao co, nuôi nó á?
M?t con chó th?t d?p.
Mày nghi sao, Anthony? Mày có thích b?n m?i này không?
Không du?c r?i, Anthony!
Ng?i yên di.
Xin chào, ông giáo su.
Chào Jess.
M?t ph?n du?ng, 2 ph?n kem... ?, ông có ǵ th??
M?t ngu?i b?n m?i, ông thích chó không?
Tôi thích ti?n m?t.
L?n lên nó s? thành chó canh gi?i d?y.
D? canh ch?ng m? "d?i chó" này à? Tôi không nghi v?y dâu.
Ha-ha, tôi cung không nghi th?.
Không, bây gi? ai mà mu?n nuôi chó ch? h??
Ngày nào cung ph?i cho an, dua di d?o, t?m r?a, mua th?c an cho nó…
Tôi l?y cho nó nhé?
D? mang d?n tru?ng.
Thêm chút n?a di.
Vâng, ph?i, cám on, Jess.
R?t hân h?nh.
Có tin ǵ không?
Không, không ai d?n ho?c g?i di?n tho?i c?.
Không ai u?
L?, th?t l?.
Gi? h? tôi tí.
Cate dă in t? roi, phát giúp tôi v?i nhé?
Di mà.
Du?c r?i, tôi s? giúp.
Anh th?t t? t?.
Tôi bi?t.
Nó thích ng?i trong ba lô d?y.
Giáo su, không du?c mang chó lên tàu dâu.
- Làm ǵ có chó. - Tôi hy v?ng th?.
Ch? chút dă, d? tôi ch? cho cái này.
Không l?p l?i ph?n m?t và chuy?n th?ng sang ph?n tr? t́nh.
Th? th? xem.
Th? t?t hon.
Nhung th? nghia là ph?i choi v?i nh?p di?u nhanh hon.
Và d?n ph?n tr? t́nh, th́...
c?n m?t hoi th? sâu.
Xin chào.
Tuy?t l?m.
Có thích nuôn cún không?
- Du?c r?i, làm l?n n?a nào. - Vâng, t? d?u.
Dây là t?t c? nh?ng ǵ sót l?i ? cái cui.
"Yamanashi", tôi ch? d?c du?c th? thôi.
- Nghia là ǵ v?y? - M?t vùng ? mi?n Trung Nh?t B?n.
- M?t con chó khác thu?ng, Parker. - Chính xác.
Akita, A kí tà nhu cách nói c?a các anh.
- M?t gi?ng d?c bi?t. - Th? à?
- Cái ǵ th?? - Hachi.
- Là sao? - S? 8 theo ti?ng Nh?t, m?t con s? may m?n.
A, may m?n à, hay quá!
Hachi... Hachi, cái tên d?p, d?ng y ch??
Ch?c h?n nó sinh ra th? tám trong dàn.
Con s? tám có nghia th?n bí: kéo lên t?n tr?i cao, kéo xu?ng d?n d?t sâu.
Th? nào, anh mu?n nuôi nó không?
Tôi á? Không, tôi nghi nó dă ch?n r?i.
Nghia là sao?
Th?c ra bây gi? nó là v?n d? c?a anh, không ph?i c?a tôi, ngu?i anh em ?.
Mày không ph?i là v?n d?, dúng không?
Vâng, có th? ông t́m th?y nó, mà cung có th? là nó t́m th?y anh.
Ai mà nói du?c? Nghia là chuy?n ph?i th?.
Ông ta c̣n nói các Shogun nuôi Akita d? chi?n d?u và san b?n.
Trong ch?ng m?c nào dó, nó là gi?ng chó hoàng gia.
Ken không ch? cho anh bi?t ph?i t́m lâu dài hoàng gia cho nó ? dâu à?
Anh dă dán 10 t? roi. R?i s? có ngu?i d?n nh?n Hachi c?a ḿnh.
Hachi?
Nó... Nó ? trên ṿng c?, m?t bi?u tu?ng.
Anh dă d?t tên chó nó?
- Không, anh... - Anh dang mu?n gi? nó l?i.
- Không, anh... - Anh mu?n, anh mu?n gi?.
Anh không mu?n gi? nó, anh ch?...
Th?a nh?n di, anh mu?n mang nó v? nhà ḿnh.
- Anh th?m chí ch?ng nghi d?n chuy?n dó, không. - Có d?y!
Hachi?
Mày di dâu r?i?
Ôi không!
Ôi tr?i... Parker, m?t m?y tháng làm vi?c c?c nh?c d?y!
Xin l?i, anh xin l?i.
Nó s? ? ngoài c? dêm, Parker. Không du?c cho vào dâu d?y, nghe em không?
Không có bàn căi ǵ!
Anh nghe, anh nghe. Anh nghe rơ c?.
- Hai tháng làm vi?c dó! - Tin anh di, anh r?t ti?c.
Nó không ch? quan tr?ng d?i v?i em, mà quan tr?ng cho c? th? tr?n!
C? cho anh n?a.
Em dă m?t 4 tháng d? làm mô h́nh này.
Không, anh dâu có quan tâm em làm ǵ. Anh ch?ng c?n bi?t ǵ!
Cate, th?t ra dâu ph?i th?.
D?ng c? an ?i có em!
Hachi.
Ra dây, anh b?n, l?i dây.
?, lên nhà nào.
Mang cái này theo nhé.
Akita.
Dâu r?i nào?
Dây r?i, mày dây r?i.
Ṇi c?a mày ít ra du?c 4.000 nam r?i, có th? c̣n lâu hon n?a.
H?? Ǵ n?a dây?
Mày th?y sao?
H? vi?t r?ng con v?t d?u tiên du?c thu?n hóa là chúng mày.
Mày bi?t di?u dó không? Nói là bi?t di.
Mày bi?t, ph?i, mày bi?t, t?t nhiên r?i.
D? r?i, t?t di thôi.
Ki?m cho mày ch? nào bây gi?.
Th?, ch? này có v? cung không t?, h??
Du?c r?i, ng? di. N?m dây, du?c ch??
? yên nhé. Ngay dây...
B?n ch?t c?a d?i h́nh là ngan không cho bóng d?n c?u th? ghi di?m.
Hăy ch? xem l?n này chi?n thu?t dó có hi?u qu? không.
Thôi du?c, ng?i v?i mày v?y
Không t?. Kho?ng cách dă du?c rút xu?ng c̣n m?t di?m.
B?t l?y!
Nào.
Em xin l?i.
D?ng làm nhu th?...
- Anh lên dây. - Vâng, vâng, t?t nhiên.
Ch? m?t dêm, m?t dêm thôi nhé?
Ng? di nhé.
? dây di, m?i th? s? ?n thôi.
Không th? tin du?c. Nó ?ng h? "Yankees".
Không.
- Anh nói th?t d?y. - Th?t sao?
S? vui l?m dây.
Th? này, Hachi, ta s? cùng choi.
Dây là qu? bóng. Bóng.
Ném ra kia, mày ch?y ra nh?t nó v? dây, du?c ch??
S?n sàng chua?
Nào, nh?t l?y.
Không, không, không, bóng.
Hachi, Hachi! Hachi, không. Ê, Hachi!
Tao s? ném, và mày mang nó v?, hi?u ch?? Nào.
Ra l?y di.
Hachi, không, không, l?y qu? bóng!
Hachi, l?i dây! L?i dây, Hachi!
Nào, nh?t di. Hachi, Hachi!
Nào, qu? bóng này, mày nh?t di.
Di nào, Hachi. L?i dây. Mày làm du?c mà, tao ch?c d?y.
M? bi?t không, m? quá kh?c nghi?t v?i h? d?y.
Con chó g?p r?c r?i, c̣n cha mu?n làm m?t vi?c t?t.
Du?c r?i, hăy xem này.
M?.
Bóng, bóng, bóng, bóng! L?y qu? bóng.
Hăy xem này.
Ông ?y m?t trí r?i.
A lô?
Theo t? roi ph?i không ?? Ông là ch? con chó à?
Không, chua có ai g?i l?i c?. Chúng tôi mu?n nó du?c vào tay ngu?i t?t.
Nhung n?u ông d? l?i s?, ch?ng tôi ch?c ch?n s? g?i l?i cho ông.
Ch? m?t phút, d? tôi t́m cái bút nhé?
A lô?
Không, dă có ngu?i nh?n con chó này r?i.
Vâng, tôi th?c s? r?t ti?c.
Ô! Không, không, không, Hachi!
Hachi! Hachi, Hachi!
Thôi du?c, mang vào trong di.
Không, mày không du?c phép. Tôi di làm dây.
T?i g?p nhé, t?m bi?t.
Chào giáo su. Hôm nay ông mu?n d?y.
Tôi dă làm xong r?i - m?t du?ng, hai kem.
C̣n 3 phút n?a d?n gi? tàu ch?y, d? ngh? hành khách ?n d?nh ch? ng?i.
Xin l?i, xin l?i.
Hachi!
Mày dang làm ǵ ? dây? Mày dang làm ǵ th? h??
V? nhà, nghe chua? V? di.
?, tao bi?t, v? di nào.
V? nhà di nào, ta ph?i di dây, v? di.
Nào, tao ph?i di r?i. Di nào.
Này, Giáo su. Mu?n tôi gi? tàu l?i không?
Anh làm du?c à?
30 giây thôi.
Cám on.
V? nhà, v? nhà! Du?c ch?? V? nhanh lên!
Này, Chuck, gi? tàu l?i m?t tí nhé?
V? nhà, v? nhà! Di, di, di. V? nhà di!
Hu?n luy?n là th? à?
Ngoan l?m!
O... giáo su.
? không.
Thôi du?c r?i.
- Không, cám on. - Ông ch?c ch??
- Vâng, vâng, cám on.
Du?c r?i, ch?y thôi.
G?i m?t xe taxi nhé?
Không, tôi s? di b?, ?n c? thôi.
Ôi tr?i.
Parker? Anh di làm r?i mà.
- Anh dă di r?i. - Th? sao v?n dào trong vu?n?
Nó tr?n theo và anh quay l?i.
D?ng nói ǵ, không, anh bi?t là em s? nói ǵ.
Anh b?n m?t, d? em làm cho. Em s? dào, c̣n anh di làm di.
T?t r?i, cám on em.
C̣n mày, d?i ? dây.
- B?n em s? ch? anh. - H?n t?i g?p nhé, t?m bi?t.
Làm m?t mi?ng nào.
Du?c r?i, thêm m?t mi?ng. Ch? m?t thôi nhé.
T? t?, t? t?.
Th? nào, ngon ch? h??
Thôi du?c r?i, bây gi?... là mi?ng cu?i cùng.
Dây này, an di. Khôn quá, Hachi.
Thôi th́, chính th?c là cu?i cùng d?y nhé.
An di, xong.
Tuy?t, tôi t? hào v́ t?t c? các b?n, xu?t s?c.
- Cu?i cùng cung xong. - Ph?n k?t thúc nh?c l?i m?t l?n.
- B? quá cho tôi dă d?n mu?n, du?c ch?? - Không có ǵ ?.
- Không ph?t d?y ch?? - Không, không ?.
T?t r?i, cám on các b?n.
Ê, Hachi! Mày làm ǵ ? dây th??
Thêm du?ng nhé?
- Chuck. - Chúc may m?n.
Ê, Hachi!
Mày làm ǵ ? dây th??
Ga Bedridge nghe dây.
Vâng, thua cô, có chuy?n lúc 7h30.
- Nó ? dây c? ngày à? - Không, m?i d?n có 2 phút th́ ông v?.
Ông dùa u? Nó di cùng Cate à?
Tôi không th?y cô ?y.
A... Thôi du?c.
Du?c r?i. Th́ v? nhà dă.
Th?t vô d?ng.
Di nào, di nào cu con.
M?!
Sao con yêu? M? dây.
Chào m?!
- Con mua khoai lát này. - Tuy?t l?m.
Chào cô Wilson, r?t vui du?c g?p cô.
Ô, Michael, cô cung th?! C? g?i cô là Cate.
- Vâng ?. - Cám on.
Trông ngon quá.
Mang cho b? di.
- Bây gi? á? - ?, b? ? sân sau ?y.
Du?c thôi, có ḷ nu?ng ? dó ??
?, nu?ng ngoài dó. R?t vui du?c g?p cháu.
Cháu cung v?y.
- C?t ra ?? - ?, c?t ra di, con yêu.
Chú bi?t không, cháu thích choi ghi ta, cháu h?c t? h?i bé.
Th?t à?
Vâng, t? lúc cháu kho?ng chín, mu?i tu?i.
Nhung anh cháu làm k?p tay vào c?a xe nên cháu dă thôi.
Anh ?y luôn nói là ch?ng may, nhung sau dó cháu dă thôi h?c.
Ch?ng bi?t th? có dúng không. Nhung cháu th?c s? yêu âm nh?c…
và cháu r?t kính tr?ng các nh?c si và t?t c? các nh?c công.
Michael, cháu yêu con gái c?a chú à?
Vâng, thua chú... cháu yêu em nó.
Du?c d?y. Chuy?n dó s? giúp cháu trong nh?ng ngày khó khan.
Dúng ?.
Hachi dây là Michael. Michael, Hachi d?y.
R?t hân h?nh.
Hachi, ê, mu?n choi h??
Dúng không? Du?c r?i, s?n sàng ch?? Nh?t l?y qu? bóng!
Nào, ch?y di, ra kia nh?t v? dây!
Ti?n lên, Hachi! Ra l?y nó di! Nào, nh?t l?y qu? bóng!
Michael, n?u cháu mu?n nh?t qu? bóng th́ t? ra nh?t, Hachi không làm dâu.
Nó không làm dâu.
Rơ r?i ?.
Có sao không, Michael?
Không sao dâu ?.
Cháu ?n ch?.
C? choi di ?.
Chính xác là không sao ch??
Không chút nào.
Cháu nguyên lành. Th?y chua ??
- Không tr?o chân d?y ch?? - M?i ngu?i c? choi di ?.
Du?c r?i.
Tao ném bóng ra n?a mét, mày nh?t l?i dây, rơ chua?
Có dúng là n?u cháu ném bóng ngay bên c?nh nó cung cung không nh?t v? ??
Tôi tiêu r?i.
Bóng à?
Vâng, bóng. Tôi ném ra d? nó nh?t v?, nhung nó không ch?u.
Akita không làm th? dâu, Parker.
Sao chúng ghét bóng à?
Không, nhung d? nh?t bóng th́ hăy ki?m n?t con ṇi Collie ho?c Sprinter-spaniel.
Không, Hachi h?p v?i tôi, tôi r?t hài ḷng.
T?t l?m, b?i v́ Akita không c? t́m cách l?y ḷng ai dó .
Th? chúng mu?n ǵ?
Nó ch?y ra tàu b?i v́ gi?a nó v?i anh có liên h? d?c bi?t.
C̣n nhu: "Ê, anh b?n, ch?y ra l?y qu? bóng!" th? nghia là sao?
À th́ cho vui. Và có th? là thu?ng cái bánh.
À th́ co b?n là mua vui cho tôi mà.
Không mua chu?c du?c dâu - dó là Nh?t B?n, không ph?i là M?.
Ngu?i ta c? b?a th? thôi.
N?u nó ch?u nh?t bóng th́ ph?i có lí do h?t s?c d?c bi?t.
Tôi s? t́m ra ly do cho nó.
Không, không, không, không, Hachi, di vào.
Mày không du?c di, xin l?i nhé, không du?c dâu.
Không, ? d?y di.
Thôi du?c, di nào.
Nào, di thôi.
- Xin chào, Milton. - Xin chào.
Anh kho? không.
- Moira. - Chào Parker.
Tránh n?ng à?
C?n th?n d?y.
- Xin chào giáo su. - Xin chào.
Nó không c?n ch??
Không, không, nó ngoan l?m.
L?i dây, nhóc.
Gi? th́ mày v? di, dúng, v? nhà. Mày hi?u tao ch??
H?n t?i g?p l?i, gi? v? nhà di.
Ngoan l?m.
- Chúc m?t ngày t?t lành, Carl. - C? ông cung th?, giáo su.
Hachi.
An di. Ch? sh-sh-sh... d?ng nói v?i Milton, du?c ch??
Chào Hachi.
Ngoan l?m.
Du?c r?i, v? nhà nào.
Mày ch? tao c? ngày và c? nghi "?, ḿnh ngoan th?t, ḿnh ngoan th?t!"!
Ê, Hachi!
Thêm sâm banh! Hăy mang sâm banh d?n dây.
Giá mà con có th?, cung… ch?ng bi?t n?a.
Ch?c trong b?p ph?i có ch?.
C? nhu là trong là ch?ng c̣n ai trong dám cu?i n?a.
Nào các cô, các c?u.
Mày thích tuy?t h??
Tao v?i mày di d?o di.
Ch? tao v?i mày thôi, di nào.
K? chuy?n ǵ di.
Hachi!
T?t l?m, Jake.
Cám on.
Cate! Có th?y Hachi dâu không? Ch?ng th?y nó ra ga.
Không, t? sáng d?n gi? em không th?y nó... L?i dây nào.
Anh nh́n xem.
Cô ?y b? che khu?t t?m m?t 30 nam qua.
D?p ch? h??
?, d?p l?m.
- Em làm không k?p l?ch m?t r?i. - Em s? b?t k?p thôi.
Hăy tu?ng tu?ng l? khánh thành, s? làm em ng?c nhiên d?y.
Ca si tr? lên sân kh?u hát m?t khúc aria t? v? La bohème.
Ti?p theo là ba-lê, t?t nhiên. R?i rock, rap, hip-hop, jazz và... Hamlet!
Sau dó, t?t nhiên, t?t c? m?i ngu?i d?ng d?y v? tay nhu diên.
Th? tru?ng s? t́m em, m?i em ra gi?a sân kh?u và cám on v́ nh?ng vi?c không tu?ng em dă làm.
Th?t ch??
Ch? sao n?a.
Em thích dó.
Hachi!
Ra di cu!
Hachi?
Ha-chi!
Mày dang làm ǵ th??
Chà…
? yên dó, Hachi, yên dó.
Sh-sh-sh, yên nào..
Ê, di di, di ra!
Thôi du?c r?i.
Ra nào, ra mau!
Parker!
B?n anh b? con ch?n hôi nó t?n công.
Sao không vào v?i b?n anh cho vui?
Không, em s? quay l?i sau.
Du?c r?i.
T?t hon là anh m? c?a s? c? dêm.
Mày nghi ḿnh có hôi th?t không?
Có l? mày dúng.
M?!
Ôi, chào con yêu!
Có chuy?n ǵ th??
Con có chuy?n mu?n nói.
M? doán xem.
Ǵ ch??
Du?c r?i, m? ch? tí.
M? th?y ǵ khác không?
Không.
Có d?y!
Tuy?t di?u quá, con yêu!
?, tin tuy?t v?i quá!
M? g?i cho bà ngay dây!
B? dâu h? m??
Ngoài kia, nhu m?i khi.
B?!
B? làm dang ǵ th??
Mát xa toàn thân, dúng nhu sách, con th?y không?
B? s?p thành ông r?i d?y.
C?n ph?i xoa bóp sâu vào các co...
B?, b?!
B?n con s?p có em bé. Con có thai r?i.
Con...
Th?t ch??
Vâng.
Con s? có em bé?
B? s? thành ông.
Cate, không th? tin du?c!
Chào cung.
Chào m?, xin l?i, con d?n mu?n.
Ô, cái ǵ th? ??
Toàn nh?ng th? t?t cho con.
Rau tuoi, dâu r?ng, bánh s?a ng?a, m?m ngu c?c...
H?i mang thai con, m? toàn b?o b? di mua pizza cá v?i ?t, an không bi?t bao nhiêu…
B? s? không dám xem n?a.
B?n thân m? có tin du?c là dă s?ng v?i b? nh?ng 25 nam r?i không?
B? m? dă s?ng chung c̣n lâu hon th?i d?c thân r?i d?y.
Kinh th?t.
B? k? là sau bu?i h?n d?u tiên, d?n lúc ra xe...
b? dă k?p bu?n nh? d?n m?c ph?i quay l?i v?i m?.
M? bi?t ch?, m? ng?i nh́n qua c?a s?.
Khi th?y b? quay l?i, m? suyt n?a lao ra c?a ôm ch?m l?y ông ?y.
- Dáng ra ph?i lao ra ch?. - M? bi?t.
Nhung m? luôn suy nghi quá nhi?u.
Vâng, chính xác. M? v?n th?.
- V?y, d?ng làm th? nhé. - Vâng ?.
T?t r?i.
Ê, Hachi! L?i dây, Hachi, l?i dây!
Lúc nào nó cung dón ông ?y ? dó à?
Nh́n xem.
Ch?ng ph?i th?t l? sao?
Chào giáo su.
Chào Parker.
Chào, Mary.
Anh d?y nó th? nào mà hay v?y?
Th?t ng?c nhiên, ngày nào cung th?.
Parker!
Em an m?c quá d?p d?y.
Vâng, em v?n có th? s?a ch?a b?ng cách nào dó.
Cám on anh.
Có mu?n thêm ǵ không, thua quy bà?
C̣n tùy xem anh có ǵ.
M?i th?.
M?i th? à?
?, m?i th?.
Em dă ph?i nh?n anh nhi?u l?m, anh bi?t.
Anh ch?ng nh? là dă cám on em bao gi? chua n?a.
Anh yêu em nhi?u l?m.
Em cung yêu anh.
L? th?t.
Nh?t là khi anh không b?c mùi nhu m?t con chó hay ch?n hôi.
Anh r?t m?ng là chuy?n dó cung không thu?ng xuyên l?m.
Th? à? Anh thu?ng xuyên b?c mùi d?y ch?!
- Yêu em. - Yêu anh, t?m bi?t.
Nào, Hachi, di thôi!
Hachi, di nào!
Thôi nào, Hachi, sao th??
Có chuy?n ǵ v?y?
L?i dây nào.
Nói tao nghe di, có chuy?n ǵ v?y. Mày không kho? à?
Trông ?n mà? Có chuy?n ǵ h??
Kh?e ch? h?? R?i, di thôi nào?
Nó b? sao th??
Anh cung không bi?t.
Hachi, quy?t d?nh di. Tao ph?i di làm r?i. Di nào anh b?n.
Tao ph?i di dây.
- Yêu em nhi?u. - Em cung v?y, h?n t?i g?p l?i.
Co h?i cu?i cùng d?y.
T?m bi?t!
- Chào MaryAnn. - Chào Jess, chúc bu?i sáng t?t lành.
- Tôi mang cà phê và bánh dây. - Tuy?t l?m, cám on.
Hachi?
Ê, Hachi!
A, mày dây r?i.
?, th?y mày tao m?ng quá.
Mày mang bóng theo h??
Mày l?y bóng ? dâu th??
Mu?n choi à? Nh́n này.
S?n sàng chua? Nh?t di.
Nh?t di, nh?t di.
Gi?i l?m, mang l?i dây nào!
Có th? ch?. Dúng nhu tao mu?n.
Thêm l?n n?a nào. Tao s? ném xa hon dó.
Gi?i l?m nhóc. Dúng r?i. Mang v? dây.
?, gi?i l?m, gi?i l?m!
Mày gi?i l?m! Anh th?y không?
??
Tôi ném qu? bóng, và nó nh?t v?! L?n d?u tiên nó ch?u nh?t bóng d?y!
Xin chúc m?ng!
Cám on! Gi?i l?m nhóc.
Tao di làm dây. Nh?t qu? bóng c?a mày di.
L?n d?u tiên nh?t bóng.
L?n d?u tiên!
Không, không, không, ch? dă, giáo su! Tôi làm cà phê cho ông ngay dây.
Du?c r?i.
Xin l?i hôm nay tôi d?n mu?n.
Ông có th?y không? Tôi ném bóng và nó dă nh?t v?.
Không, tôi không th?y.
Gi? qu? bóng di.
Mày mu?n tao c?m à? Tao không choi du?c. Tao ph?i di làm dây.
Du?c r?i, tao c?m theo nhé?
Dă xong.
- Vâng, cám on. - Không có ǵ.
- H?n g?p 5 gi? chi?u nhé. - Tôi s? v?n ? dây.
V? di, Hachi! V? nhà!
Du?c r?i, l?i dây. L?i dây, nhóc.
Du?c r?i, t?t r?i.
D?n 5 gi? g?p l?i nhé? ?, khôn l?m. Th? thôi, v? di.
L?n này khá hon r?i ch??
Du?c r?i. Các em có nh? ta dă nói v? John Philip Sousa không?
Nhà so?n nh?c hành khúc s?ng gi?a hai th? k?.
Ông n?i ti?ng, nhung dă không ch?p nh?n vi?c thu âm.
Và ông không cho phép ai thu âm các b?n nh?c c?a ḿnh.
K? c? v?i Thomas Edison khi ông mang d?n máy ghi âm, sáng ch? m?i nh?t c?a ḿnh.
Tuy nhiên, l?nh c?m không ngan du?c Edison,
và ông dă bí m?t ghi l?i dàn nh?c choi hành khúc trong bu?i di?u hành.
Có l? dó là b?n thu âm l?u d?u tiên trong l?ch s?.
Các em nghi sao v? vi?c này? Sousa có dúng không?
C̣n th?i nay, các em nghi sao? Có th? ngày nay, m?t ngh? si ch? c?n bu?c ra,
c?m cái máy CD vào tang âm trên sân kh?u... và xong? Th? là d??
Cung ch?ng bi?t n?a.
Tôi l?n tu?i hon các em nhi?u, nhung tôi tin r?ng trong âm nh?c có cái ǵ dó th?t d?c bi?t…
không th? ghi l?i du?c. Cu?c s?ng không th? ghi l?i, trái tim không th? ghi l?i.
Nh?ng kho?nh kh?c sáng t?o, v? b?n ch?t, không th? n?m b?t.
Tr?i oi!
Th?y b? sao v?y?
Có l? b? dau tim.
Chào Hachi. Mày kh?e ch??
Xin chào, Hachi!
H?n mai g?p l?i, Hachi.
T?m bi?t Hachi.
Ê anh b?n.
V? nhà ch??
Ê, Hachi.
Kh?e không nhóc?
Không du?c nhu b? à?
Xin l?i, tao s? h?c d?n.
Andy! Chúng ta ph?i di r?i, em yêu.
Mày c? ch? ? dây nhé? Chúng tao s? quay l?i.
"Tôi nói r?ng linh h?n không hon th? xác
"Và tôi cung nói r?ng th? xác không hon linh h?n.
"Và không có ǵ, k? c? Chúa, vi d?i hon chính b?n thân m?i ngu?i chúng ta.
"Tôi nghe và trông th?y Chúa trong m?i v?t, nhung ch?ng hi?u du?c chút nào.
"Và tôi không th? tin có ai khác tuy?t v?i hon chính b?n thân tôi.
"Tôi th?y Chúa trên guong m?t nam n?, trên c? m?t tôi khi soi guong.
"Tôi th?y thu c?a Chúa trên du?ng ph? và du?i m?i lá d?u có ch? ky c?a Ngu?i.
"Và tôi v?n d? chúng nguyên ? dó,
"v́ tôi bi?t, dù có di dâu th́ nh?ng lá khác s? v?n d?n dúng lúc…
"măi măi và măi măi." [Walt Whitman: Song of Myself #48]
Nghe này, không ph?i ch? ông ?y n?a dâu.
Ông ?y không v? dâu.
?, Hachi. T? mày bi?t ph?i làm ǵ mà.
Nào, anh b?n, di nào.
Di nào c?u nhóc.
Nào, Hachi, l?i dây. Măy s? ? v?i chúng tao. Nào, l?i dây.
Ph?i di thôi, Ronnie dang ch? dó.
Nào Hachi, nh?y lên dây.
Cu c?u gi?i quá. Ngoan l?m, Hachi.
Chào cu con! Andy à?
Hachi!
Andy!
Ǵ th? anh?
Hachi! Hachi, quay l?i di!
Thêm b?n, hon n?a không d? ch? dâu.
Này, có ngay khách dâu tiên t?i tham ḱa.
Xin chào, anh b?n, ghé qua tham nhà m?i c?a chúng tôi à?
Chúng ta b?t d?u t? t?ng trên, m?i th? g?n nhu dă s?n sàng.
?, nhung h́nh nhu dă làm ǵ dó ? t?ng h?m?
T?ng h?m xong lâu r?i.
Bánh rán ph? sô cô la nhé.
Không, tôi không thích sô cô la.
Này, Hachi, làm ǵ ? dây th??
Nh́n xem ḱa…
Nh́n xem, ch?y ngay d?n ch? c?a nó.
- Tôi tu?ng h? ch? nó di r?i mà. - Th́ dúng th?.
- Có l? nó dói. - Ôi, anh t?t b?ng quá, Jess.
Chúng ta ph?i cho nó chút ǵ.
Ê, Hachi! An hot dog không? Dây, an bánh di.
Ch?c nó không thích d? ông n?u Jess à.
An di, ngon l?m. Jess làm d?y, mày s? thích thôi.
Nó ? dâu ra th??
V?a m?i d?n thôi. Nào, an di cu.
Khéo dau b?ng d?y, Hachi. M?y cái hot dog c?a ông ?y có khi c̣n cu hon c? mày d?y.
D?ng có mà nghe ông ?y.
Hachi!
Ôi tr?i!
Chào! Tao lo cho mày quá...
Tao c?n mày mà.
Cái cô c? quanh qu?n v?i con chó là ai th??
Con gái ông giáo su d?y. H́nh nhu nó s?ng v?i h?.
Hachi ch?y t? dó à?
Ch?c th?.
Ôi, Chúa oi…
Di v? thôi.
Ê, ê, cô ?y dua nó di ḱa!
B́nh tinh di, ngu?i ḿnh mà.
- Di thôi. - Di thôi nhóc.
Cám on nhi?u.
V?y s? t?t hon. Cho tôi chút cà phê di.
Jess, nào, rót cho tôi chút cà phê.
Tao cung nh? ông ?y. Hôm nào cung v?y.
Này.
Hachi, mày bi?t là chúng tao yêu mày và mu?n mày ? l?i.
Nhung n?u mày ph?i di, chúng tao cung hi?u du?c.
Du?c r?i.
T?m bi?t, Hachi.
Ngày m?i t?t lành, Hachi.
Hey, Hachi! An di này. Nhung d?ng có nói v?i Myra nhé.
Ng? ngon nhé, Hachi.
- Xin chào Jess. - Xin chào, hôm nay th? nào?
- Tôi nghi là m?t hot dog to và hai bánh rán. - T?t thôi.
Hăy c?n th?n, nóng d?y.
Lucky, l?i dây!
Nào cung oi. Ê, Lucky!
Cà phê dây, chúc ngon mi?ng.
?, xin ngài th? l?i. Con chó dó...
Sao co?
T́nh c? dó có ph?i là chó mà m?i ngu?i thu?ng k? không?
Anh có vi?c ǵ?
?, xin l?i, tôi là phóng viên Teddy Bartz.
Tôi nghe nhi?u khách di tàu k? v? nó.
Có v? nhu s? thành m?t câu chuy?n hay d?y.
Tôi là Boliens, Carl Boliens.
B-o-i-l-i-e-n-s.
- Không có E ? cu?i. - Tôi hi?u r?i.
Tôi là ngu?i t́m ra nó và chuy?n nó cho ngu?i nuôi.
V?y à?
C̣n bây gi?, Carl... nó s?ng ? dâu?
?... Không ai bi?t chính xác, nó d?n r?i di thôi.
- Không ai phi?n à? - Không, chúng tôi quen r?i.
Nó ch? làm vi?c c?a ḿnh thôi mà.
Tôi có th? ch?p t?m ?nh không? Cho bài báo ?y mà.
?, không sao. Hachi, mày không ph?n d?i ch??
Cám on, r?t t?t.
Ch?p m?t ḿnh tru?c có du?c không ??
Không có chó à? Du?c r?i. ? yên dó.
Hmm... Không, tôi...
À, du?c thôi.
Cám on ông nhi?u.
Du?c r?i, gi? ch?p chung nào.
Ô! T?t l?m.
Nh́n vào kia, d?ng có quay di nhé.
Cu?i nào... Tuy?t l?m.
"Con chó trung thành v?n ch? ngu?i ch? dă m?t tr? v?"
Ê, Hachi.
B?n tr? ? Delhi dành ti?n quà sáng g?i cho mày này.
D? tao mua d? an cho mày d?y.
Dă là l?n th? ba trong tu?n r?i.
C? th? này th́ tao ph?i m? tài kho?n ngân hàng cho mày m?t.
Nhung d?ng có nói là tao không cho mày an d?y.
Con chó c?a chúng ta thành công nh?.
Nh́n ḱa, th?t d?p tuy?t dúng không?
Chào Hachi.
- Ông làm ǵ v?i s? ti?n dó? - Tôi là ngu?i giám h? cho nó.
- Có tôi dây. - Cám on.
Hachi. Xin chào. Mày kho? không?
Mày dây r?i, Hachi. C?a mày dây.
Dói h??
?, tr?i l?nh th? này th́ ph?i an.
Tôi là Jess, bán d? an ? dây.
Ken Futs Iosi, b?n c?a giáo su Wilson.
B?n c?a ông giáo su h??
M?t du?ng, hai kem.
Ch?c là ông d?c du?c bài báo r?i.
Vâng, d?c r?i.
Th?y tên tôi ? dó ch??
Có, tôi th?y. Chuy?n này...
Hai l?n d?y.
Tôi có th? dóng góp chút ít ch??
Không, không c?n ti?n dâu.
Th? n?u nó ?m? C?n có thu?c thang di?u tr?.
B?n tôi s? quyên góp. Hành khách, ngu?i bán hàng, t?t c? s? cham sóc nó.
Sân ga này dă là nhà c?a Hachi. Nó d?n dúng v? trí, dúng gi?…
hôm nào cung v?y.
Hăy cham sóc nó nhé.
Cham sóc h??
Di nhiên r?i.
Du?c r?i, tôi di dây. Hot dog dang ch? tôi.
R?t vui du?c g?p ông.
Tôi cung v?y. Cám on.
Dă m?t nam r?i nh??
Dôi khi gi?a dêm tao t?nh gi?c và nh? t?i ông Parker. Ông ?y là ngu?i b?n t?t.
Tao cung hi?u c?m giác c?a mày.
Hachi, ông b?n Parker không bao gi? c̣n tr? v? nhà.
Nhung n?u Hachiko mu?n ch?, th́ Hachiko v?n c? ch?.
Mày mu?n ch? ông ?y dúng không?
S?ng lâu nhé, Hachi.
Nào quy ông, an nào. C?u bé ngoan.
Mu?n n?a h?? Này, an di.
Nào, mi?ng cu?i d?y. Ngon ch? h??
Cô dă mua t?t c? ch? dó à?
?, cám on, anh dă ra dón... Mai g?p l?i nhé, Hachi.
Chào, Hachi.
Cám on.
Nhu thu?ng l? nhé?
Sao ông không th? m?t l?n món cánh gà xem?
O, dó là...
Mù t?t nhé?
Bà Wilson? R?t vui du?c g?p bà.
Xin chào.
V? c?a ông giáo su h??
Dang di?n: Ngu?i lái buôn thành Venice
Tu?ng nh? Parker Wilson Ngu?i ch?ng ngu?i cha yêu thuong
Cate.
Ken...
Lâu r?i nh?.
Vâng, lâu th?t.
10 nam r?i. Th?t khó tin.
Chào Hachi.
Cà phê không du?ng, hot dog không mù t?t. T?t nh?t là x?t cà chua.
Vâng, th? là t?t nh?t.
Hachi?
Hachi...
?, ông b?n già, mày v?n c̣n ch? à?...
Ngoan l?m.
Dúng l?m.
Tao có th? ng?i cùng mày ch? chuy?n tàu sau du?c không?
Du?c ch??
Cám on.
Ôi, Hachi...
Bé tí này.
Cháu thích không?
Có ?.
Xem ti?p này.
Ô, cháu d?y.
Bà nh? r?t rơ. Bà v?n nh? cái hôm ch?p t?m ?nh này.
Trông nó tuy?t chua ḱa.
Dó là nó lúc dám cu?i.
Nó dây, dây n?a.
Ông t́m th?y Hachi ? dâu th? bà?
Ronnie, th?c ra là Hachi t́m th?y ông cháu.
Sao l?i th? ??
M?t bu?i t?i, ông di làm v?…
xu?ng kh?i tàu và bu?c trên sân ga…
D?y nào nhóc.
Nào, cu con.
Di thôi nào. Nhanh lên.
Hachi!
Ê cu!
Tôi không nh? m?t ông tôi. Ông qua d?i khi tôi c̣n bé tí.
Nhung khi nghe câu chuy?n v? ông và Hachi, tôi c?m th?y ḿnh bi?t rơ h?.
H? dă d?y tôi bi?t th? nào c?a ḷng trung thành, và d?ng bao gi? quên nh?ng ngu?i mà b?n yêu quy.
Chính v́ th?, Hachi măi măi là ngu?i hùng c?a tôi.
Nh́n xem, nó m?ng dón con ḱa.
Mày t? di du?c ch??
Theo tao, Hachi, di nào.
Hachiko ngoài d?i sinh nam 1923 t?i thành ph? Odate, Nh?t B?n.
Khi ông ch? nó, Ti?n si Isabura Ueno, giáo su D?i h?c Tokyo, qua d?i tháng 5 nam 1925,
Hachi v?n tr? l?i ga Shibuya hôm sau và ch? trong chín nam ti?p theo.
Hachiko m?t tháng 3 nam 1935.
Ngày nay, m?t b?c tu?ng d?ng Hachiko ng?i ch? du?c d?t tru?c ga du?ng s?t Shibuya.